12월 17일 월요일에 우리는 다이이치 타키모토칸 목욕탕 청소를 하였습니다. 1986년부터 시작해 현재까지 모습이 이어질 수 있게 됨에따라, 매년 전통인 청소를 시작합니다. 이번년에는 33번째로 전 직원들이 모여 목욕탕을 싹싹 문지르고 청소해 한해가 지나감에 대해 감사를 올립니다. 산에서 공급되는 따뜻한 물이 꾸준하게 공급되고 새로운 한해와 함께 즐길 수 있는 여러분을 환영합니다.

광택이 나는 완벽함에 원천이 되게 청소될때, 우리는 시메나와(볏짚으로 만들어진 밧줄) 중앙 기둥에 매달았습니다. 이 줄은 따뜻한 물이 또 다른 한 해에도 꾸준히 흐를 수 있게 우리의 감사와 기도의 상징입니다. 10키로 무게가 되고 새해가 도착할때까지 영광의 이 자리에 걸려져 있을 것입니다.

이번년도에 노보리베쓰 온천 또한 가을 지진에 영향을 받았습니다. 하지만 그 이후에도 여전히 따뜻한 물이 지속적으로 흐르고 있습니다. 이 끊임없는 물의 공급의 축복에 대해 많이 감사하며 우리의 준비과정들이 손님분들을 환영하는 것을 지속 할 수있게 이 풍부함을 여러분 또한 즐기시길 바랍니다.