感謝您一直以來對第一瀧本館的支持與愛護。
為響應環境保護，自 2026年7月3日入住 起，連續住宿期間的客房清潔服務將調整為 「每三天清潔一次」。
如您有需要，我們仍可於非清潔日提供客房清潔、更換毛巾及補充備品等服務，歡迎隨時向櫃檯提出需求。
感謝您的理解與配合。

2027年4月5日(月)より4月15日(木)まで全館休業の上、点検及びメンテナンスを
実施致します。
休業に伴い、お日帰り入浴は4月5日より4月15日まで終日ご利用いただけません。
なお、6日から9日および12日は全館停電作業につき、電話・FAX・メールにご対応いたしかねます。
期間中はご不便をお掛けいたしますが、何卒ご了承賜りますようお願い申し上げます。

自2026年4月14日起，我們已開放中庭。
在盛開的花朵與第一瀧本館標誌性的瀑布聲中，為您帶來舒適的治癒體驗。
我們衷心期待各位的光臨。

自 2026年4月1日 起，北海道正式實施住宿稅。
※ 除住宿稅外，另將收取溫泉入浴稅。
詳細內容請參閱這裡。

近年來，國內外皆有因行動電源導致冒煙、起火的事故報告。
為了讓所有貴賓都能安心入住，於客房內使用行動電源時，敬請配合以下事項。
■ 離開客房時
外出或離開客房時，請避免為行動電源充電。
■ 請避免在以下位置使用或充電
無論是使用行動電源為電子設備供電，或使用客房插座為行動電源充電，請避免以下場所：

受日光直射的位置
床鋪、床單、窗簾等可燃性材料上

充電期間，請務必將設備放置在可隨時確認狀況的位置。
■ 安全措施
若清潔人員在您入住期間發現上述情況，或遇到緊急安全需求，我們可能會基於安全考量，停止充電或移動設備位置。
敬請見諒並感謝您的合作。

自2026年2月28日起，將停止提供當日往返溫泉之「傍晚折扣」服務。
另外，營業時間沒有變更。
給您造成不便，我們深表歉意，並感謝您的理解。